Here’s how four startups are programming biology to develop new products in medicine, energy, food and more