The photographer was entranced when she first took LSD – but months of heavy usage led to satanic visions and a car crash. Now she has captured the experience in a book of unearthly pictures