The Landmark Trust's restoration of Astley Castle brings contemporary design alongside ancient crenellations and crumbling walls, for a castle stay with all mod cons