Photographer Hoda Afshar is invited inside an Iranian bathhouse in a town where gay men are left to be, on the condition they lead this part of their lives in secret