Goldfrapp have evolved and transformed with every album, leading a wave of new followers. Their latest album looks likely to continue that trend, says Bernadette McNulty.