An exhibition 'showcasing Black subjects as powerful, beautiful and complex' includes works by and of the greatest Black talents of the last two centuries