Josh Thomas’s show has offered a nuanced take on a lived reality that rarely makes it to screens, writes Clem Bastow
