A look at New York’s nightlife veterans from the early 2000s, whose new spots are bringing back that insider era’s vibe.