Whether you’re cooking a weeknight pantry pasta, classic Caesar, or party-worthy side, expect big flavors from little fish like sardines, anchovies, and more.