The subterranean world of tunnels and roads seems to have housed slaves, oxen, carts and food supplies