Nearly annihilated during World War II, Saint-Malo has long been a beacon of maritime adventure—and potent rebellion. Here’s how to experience it.