An iconic modern home shines once again with a renovation that lives in the present while respecting the integrity of the past