Regular visitors to Thailand know it to be a devoutly Buddhist nation - the glittering temples and colourful festivals are testament to this. But scratch beneath the surface and you’ll find traditions