Brands from Coors Banquet to Kraft Mac & Cheese have seen tremendous value from product placement as viewer fragmentation increases.