For nearly 40 years Roger Ballen has been an outsider, operating on the margins with his fellow art brut artists. Now a new book and exhibition offer a glimpse inside the workings and processes of his dark mind, a world, he says, that, “reveals itself through itself”