With their hand-dyed, kaleidoscopic costumes, Björk and Bernhard Willhelm have taken fashion to the edge. For their first interview together, they talk about staging one of 2007’s most inspired collaborations