Clever camerawork allowed scientists to view an elusive cloud that streams away from Mars' volcano Arsia Mons and determine how it's formed.