The row over racist remarks made by Einstein says more about the pedestals we put great scientists on than the man himself, says science writer Philip Ball