Her first novel was turned down by several publishers, then embraced by a feminist press. As an author, poet, playwright and activist, she has continued to claim space for queer storytellers