Osman Ahmed explores the legacy of Avedon’s 1953 photograph of Neapolitan princess Marella Agnelli, now hanging in The Met