Peter Weir’s Picnic at Hanging Rock has left its mark on fashion throughout eras - we look at where, how and why