Technology developed for tiny, flying robots is being used in a new medical startup. The project says a lot about how universities like Harvard are encouraging entrepreneurship.