The intimate portrait of the Queen's childhood by her governess Crawfie caused a sensation 60 years ago. Republished for the Jubilee, it enchants more than ever.