From fresh rice noodle rolls to dumplings galore, a dining guide to New York’s oldest and most famous Chinatown