Andrew Graham-Dixon enjoys the innovative work of the Dutch artist — whose paintings of everyday life influenced his compatriot — at the Prinsenhof in Delft