Renowned for a conference that leads to billion-dollar acquisitions, Sun Valley, Idaho, is now attracting visitors with its renewed cultural cachet.