The best gifts for 3-year-olds entertain and educate — developmental toys that keep toddlers engaged while they master new skills.