Some paintings have become the defining images of a social or political catastrophe. But can art really shape the narrative of war and atrocity, asks Karen Burshtein.
