One of Britain’s most popular abstract painters known for her huge vibrant canvases bursting with colour