A family home constructed on derelict land in Melbourne sets new standards for a hard-working eco house