Rebecca Kuang’s thriller Yellowface is about an author who passes herself off as something she isn’t in order to get a book published.