While the recent news of Cornelius Gurlitt’s cache of 1,400 Nazi-connected paintings is an astounding recovery of works long missing, the extent of irreparable cultural damage during World War II remains a gaping void of loss.