The 36-year-old funnywoman - born Vera Chokalingam - auditioned for every play at the Cambridge private school Buckingham Browne & Nichols, but never got cast in any big part