With gorgeous medieval architecture, Sibiu is one of Transylvania's hidden gems. Read our guide to the best things to do in Sibiu, Romania.