The characters in Felicia Chiao’s drawings encounter surreal circumstances that tap into complex emotions.