The American photographer, who creates hyperreal tableaux of dancers at work, talks us through the images in her new book Lois Greenfield: Moving Still