You work out, you follow all the right advice, and you still don't see gains. Here are the not-so-obvious reasons why