Ireland's racy photo comes less than a week after the last photo that sparked a passionate reaction from her relatives