The birthplace of US punk rock, the now-closed CBGB was one of rock’s most story-filled venues. Dutch art therapist Bettie Ringma was there for its glory years