When Bong Joon-ho went on the Jimmy Fallon show, the Parasite director’s interpreter made viewers swoon – casting a light on the people who speak English for the likes of Michael Haneke and Park Chan-wook