David Simon’s TV series follows the fight against social housing in 1980s Yonkers, New York – but, as Kevin Baker reveals, it’s just the tip of the iceberg of the sordid American history of kicking black people out of their neighbourhoods