From Michelangelo to Giotto, the exquisite art in one of the world's most beautiful cities costs nothing – if you know where to look. Amy Raphael goes on a church crawl
