Livestream platform Twitch has updated its identity with a brighter palette, sleeker interface and a new letterform inspired by Moog synthesisers.