Emulating the clean-lined and minimal aesthetic of an art gallery, the Tapei home of designer Chih-Hao Tseng is a tactful exercise in restraint and functionality