The health tech giant processes billions of healthcare transactions annually and handles patient data for one-third of Americans.