You often hear of adding to your "genealogy toolbox," but what do you do with what you've already got? Here are some tips to help.