The Pentagram partner has collaborated with Timberlake on the design of his new autobiography, which includes over 30 different typefaces and photos from the actor and singer’s personal collection