A dark and dreary no man’s land next to the Ink Block project will soon be remade into Boston’s newest urban playground.