Teaming up with her husband for a new show ‘Get a Room’, ceramic artist and sculptor Emily Mullin celebrates collage, collaboration and the beauty of imperfection