Showcasing multimedia work by 19 young artists, Foam Talent has adapted its yearly programme to include a virtual installation